Men kıpşakpan – Мен кыпшакпан

Men kıpşakpan

Men kıpşakpan – keng kırlarda bos yürgen,
Kökirekke alıp yüvsan iyisin,
Şöl yeli men şabıska da ûyrenğen,
At ûstinde yelpildetip kiyimin.

Men kıpşakpan – kûşti halktan ayamas,
Tek birlikte kûreskenmiz yaşavda,
Kıyınlıktıng aldında da toktamas,
Korkınışı bolmagan sol insanda.

Men kıpşakpan- şırmavıktay oralgan
Öz yerime bitken bek tar baylanıp,
Men kıpşakpan, bolat köngil yaratkan-
Bu şölime ol kuyılğan kaynatıp.


Мен кыпшакпан.

Мен кыпшакпан – кенъ кырларда бос юрген,
Коькирекке алып ювсан ийисин,
Шоьл ели мен шабыска да уьйренген,
Ат уьстинде елпилдетип кийимин.

Мен кыпшакпан-куьшти халктан аямас,
Тек бирликте куьрескенмиз яшавда,
Кыйынлыктынъ алдында да токтамас,
Коркынышы болмаган сол инсанда.

Мен кыпшакпан-шырмавыктай оралган,
Оьз ериме биткен бек тар байланып,
Мен кыпшакпан-болат коьнъил яраткан,
Бу шоьлиме ол куйылган кайнатып

venera lukmanova
venera lukmanova

Venera Lukmanova

Venera Lukmanova, 9 Mayıs 1974'te Dağıstan Cumhuriyeti'nin Nogai bölgesinde Orta-Töbe köyünde büyük ve arkadaş canlısı bir Nogai ailesinde doğdu. 1991 yılında liseden mezun oldu ve aynı yıl Gazetecilik Bölümü Filoloji Fakültesi Karaçay-Çerkes Devlet Pedagoji Üniversitesi'ne girdi. Alınan uzmanlık alanları: yerli (Nogai) dil ve edebiyat öğretmeni, gazeteci (geniş profil). 14 yaşından itibaren şiirlerini Nogai dilinde "Şöllik mayağı" (“Bozkır Feneri”) nde Cumhuriyet gazetesinde yayınlamaya başladı. Nogai dili ve edebiyatı gazetecisi ve öğretmeni, eğitim çalışmaları müdür yardımcısı olarak çalıştı. Şu anda 3 basımın yazarıdır: Nogai dilinde bir şiir koleksiyonu ve Nogai-Rus dilinde 2 terminolojik sözlük. Venera Lukmanova, Nogai dilinin gelişimiyle uğraşan, diğer ulusları Nogai kültürü ve tarihine tanıtan bir Nogai aktivistidir. Nogai ve Rusça'da başka bir şiir koleksiyonu hazırladı. Terminolojik sözlüğünü genişletmeye çalışıyor, Türkçe-Nogai-Rusça terminolojik sözlüğünü yayınlamak istiyor ve daha sonra İngilizce olarak, İngilizce'de okuyucuların izleyicileri çok daha geniş olacak.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Pin It on Pinterest