Bostorgay – Qırım Tatar Halq Türküsü
“Bostorgay” Qırım Tatar halq arasında geniş tanılğan eski türkülerden biridir. Bu türküde bostorgay dep atalğan quş – yani tarla quşı – insan hayatınıñ bir mecazı olaraq tasvir etile. Türkü sözlerinde tabiat manzaraları, çılğalar, yağmur ve sel tasvirleri arqalı gurbet ve ayrılıq duyguları anlatıla.
Türküniñ içinde sık sık keçken Dobruca adı, Qırım Tatarlarınıñ tarih boyunca yaşağan ve göç etken yerlerinden biri olğan Dobruca bölgelerine işaret ete. Bu sebepten “Bostorgay” yalnız bir halq türküsü degil, belki de Qırım Tatarlarınıñ göç, ayrılıq ve vatan hasretini anlatqan bir kültür yadigârıdır.
Türküde “Anayım anda, men mında” dep aytılğan satırlar, aileden ve vatandan ayrı qalğan insanınıñ içki sızısını açıq bir şekilde köstere. Bostorgay quşı ise yuvasını qorumağa çalışqan bir canlı olaraq, Qırım Tatar halqınıñ öz toprağına olan bağlılığını simgeleye.“Bostorgay” (Torğay), Qırımtatar medeniyetiniñ eñ sevilgen ve eñ tesirli halq türkülerinden biridir. Qırımtatarlarnıñ vatan hasretini, tabiat sevgisini ve medeniy kimligini timsallendigen bu eser, ekseriyetle kederli bir ezgiye saiptir.
Bu türkü, hususan 1944 Sürgünligi sonrasında Qırımtatar diyasporası içün vatan Qırım’nı hatırlatqan bir sembolge aylangan.
Türkü Hakkında Bazı Malümatlar:
Meşurlığı: Qırımtatar sanatkârları (meselâ Server Kakura) tarafından sıq-sıq icra etile ve Qırım’daki milliy topluvlarda, tüylerde ya da añma merasimlerinde mutlaqa yer ala.
Manası: “Bostorgay” sözü Qırımtatarca’da Torğay (Tarla quşu) manasına kele.
Mevzusı: Türküde kiçkene bir quşunüñ hürriyeti ve tabiatnen bağı vastasınen, bilvasıta vatan sevgisi ve gurbet mevzuları işlene.
Bugün de “Bostorgay” türküsü Qırım Tatar kültüründe yaşamağa devam ete ve halq hafızasında gurbetniñ, sabırnıñ ve vatan sevgisiniñ sembollerinden biri olaraq aytıla
Bostorgay – Qırım Tatar Halq Türküsü
Bostorgay degen hayvanında
Cilgada bolur yuvası
Bostorgay degen hayvanında
Cilgada bolur yuvası
Cavın cavsa sel alır da
O yarim oy
Cılayda gelir atası
Cavın cavsa sel alır da
O yarim oy
Cılayda gelir atası
Bır kış gene ağlaşana
Dobruca nı dolaşa
Bır kış gene ağlaşana
Dobruca nı dolaşa
Anayım anda men mında da
O yarim oy
Ahdi ahdi gun geşe
Anayım anda men mında da
O yarim oy
Ahdi ahdi gun geşe
Bır kış gene bostorgayda
Cemberemen aşamay
Bır kış gene bostorgayda
Cemberemen aşamay
Sızın yakın kızları da
O yarim oy
Bızım yaka uşamay
Sızın yakın kızları da
O yarim oy
Bızım yaka uşamay
Bır kış gene ağlaşana
Dobruca nı dolaşa
Bır kış gene ağlaşana
Dobruca nı dolaşa
Anayım anda men mında da
O yarim oy
Ahdi ahdi gun geşe
Anayım anda men mında da
O yarim oy
Ahdi ahdi gun geşe
Bır kış gene bostorgayda
Cemberemen aşamay
Bır kış gene bostorgayda
Cemberemen aşamay
Sızın yakın kızları da
O yarim oy
Bızım yaka uşamay
Sızın yakın kızları da
O yarim oy
Bızım yaka uşamay
