MEN NOGAYMAN

Men nogayman- Edil’ boyda yaşagan,
Köşip ürgen İrtış yılğa boyında.
Men nogayman- savlay eldi yıynagan-
Abıraylı bolgan manğıt ürtımda!

Men nogayman- Nogay hannıng kanınnan,
Dunıyaga ayttırgan öz atımdı.
Kılış alıp bâtirlerşe sogıskan,
Elim uşin berip dâvlet kanımdı!

Men nogayman- Edigeding yanınnan-
Altın Orda beklerbeki aytılgan.
Korkınıştı bilmegendey tuvgannan,
Yaşay atı togayında yayılgan!

Men bilemen- Nurad- din zamanında,
Kadır- Berdi han man takta oltırgan.
Edigeding ullarınıng basında,
Mırza bolıp ta’rihinde ol kalgan!

Men nogayman- öz şölimning bâtiri,
Aldaspanım âr zamanda belimde.
At ustinde aylanaman kevdeli,
Burkusım bar menim ong bilegimde!

Men nogayman- saklagan mıng yılkımdı,
Kımızın da men işkenim esimde.
Otar bolıp otlaytagan koyımdı
Saklaganman keng yasalgan şetende!

Men nogayman- körgen sıluv kızlardı,
Köylek kiygen kusağı man yaraskan,
Kulakşındı, taktalardı, togadı
Yarasıklı körgen sizge yanaskan!

Men nogayman- sınagan köp erlerdi,
Yarıslarda ozgarılgan maydanda,
Yigerlikti körsetken sol közlerdi-
Köp körgenmen suyinişke tolganda!

Men nogayman- dombırada oynagan,
Şeklerin de munglı tartkan yırımda.
Sol angımdı şet elleri tınglagan,
Köngiller men kosılgan keng kaygıma!

Men nogayman- yaşaytagan şölimde,
Sening baktıng men baktımda yazılgan.
“Men nogayman!”- bolar menim sözimde-
Estelikke sav halkıma aytılgan!

venera lukmanova
venera lukmanova

Venera Lukmanova

Venera Lukmanova, 9 Mayıs 1974'te Dağıstan Cumhuriyeti'nin Nogai bölgesinde Orta-Töbe köyünde büyük ve arkadaş canlısı bir Nogai ailesinde doğdu. 1991 yılında liseden mezun oldu ve aynı yıl Gazetecilik Bölümü Filoloji Fakültesi Karaçay-Çerkes Devlet Pedagoji Üniversitesi'ne girdi. Alınan uzmanlık alanları: yerli (Nogai) dil ve edebiyat öğretmeni, gazeteci (geniş profil). 14 yaşından itibaren şiirlerini Nogai dilinde "Şöllik mayağı" (“Bozkır Feneri”) nde Cumhuriyet gazetesinde yayınlamaya başladı. Nogai dili ve edebiyatı gazetecisi ve öğretmeni, eğitim çalışmaları müdür yardımcısı olarak çalıştı. Şu anda 3 basımın yazarıdır: Nogai dilinde bir şiir koleksiyonu ve Nogai-Rus dilinde 2 terminolojik sözlük. Venera Lukmanova, Nogai dilinin gelişimiyle uğraşan, diğer ulusları Nogai kültürü ve tarihine tanıtan bir Nogai aktivistidir. Nogai ve Rusça'da başka bir şiir koleksiyonu hazırladı. Terminolojik sözlüğünü genişletmeye çalışıyor, Türkçe-Nogai-Rusça terminolojik sözlüğünü yayınlamak istiyor ve daha sonra İngilizce olarak, İngilizce'de okuyucuların izleyicileri çok daha geniş olacak.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Pin It on Pinterest