Rafti Quvurçıq ve sürpriz

Rafti Quvurçıq ve sürpriz

Rafti Quvurçıq qara qoqla. Onıñ qara yüzü, qara saçı, qave renkli közleri, qırmızı ağızı ve beyaz qar kibi tişleri bar.

Siz bilesiz ne içün onıñ lağabı öyle? Saçları içün. Onıñ saçları quvurçıq. Onıñ içün adı Rafti Tafti (Quvurçıq).

Rafti Quvurçıq saba erte turmağa sevmey. Sabalarnıñ birinde: “Turmağa vaaqıt keldi Rafti Quvurçıq”, – dedi anası. “Men turmağa istemeyim”, – dedi Rafti Quvurçıq. “Sen sürpriz qazanmağa isteysiñmi?” – dep soradı anası. Rafti Quvurçıq sürprizlerni pek seve. O közlerini patlatıp: “Ebet”, – dedi. “Menden saña sürpriz bar. Tez tur”, – dedi anası. Rafti Quvurçıq sürprizni körmege pek istedi. O soradı: “Sürpriz lezetlimi?” – “Yoq, lezetli degil”, – dedi anası. “Men onı aşap olurımmı?” – “Yoq, sen aşap olamasıñ”. – “Ya onınnen oynap olurımmı?” “Yoq, sen onınnen oynap olamasıñ”. – “O nedir?” “O yañı qırmazı bıcaq”. “O, tek bıcaq mı? Bu yahşı sürpriz degil. Men böyle sürpriz begenmedim”, – dedi Rafti Quvurçıq.

“Amma bıcaqnı beş cobı bar”, – dedi anası. Rafti Quvurçıq krovatından sıçrap turdı. O bahtlı.

İngliz tilinden Arzı Bahar Baharnıñ tercimesi

Memba Leyla Emir