Nogay Elim – Ногай Элим

Nogay Elim.

Topıragıng közel sening,
Yennet sende yaşavım,
Bavırlarıng baa maga,
Baldan tâtli kırlarıng.

Sav köngilim saga aştım,
Sen sıyasıng işine,
Men şe saga sıyalmayman,
Kanmaganday dertime.

Kögölening keng töselgen,
Turğan sıluv kiyizler.
Âdetlerin berk ıslağan
Bizde nogay âdemler.

Yas-ûykendi iygi sıylav
Kalğan uzak ömirden,
Yas kişkeydi bavırlavı
Ûzilmeydi âr kimnen.

Zangıraydı nogay yırlar
Bayramlarda, toylarda,
Esitile olar bavda,
Yarasıklı toğayda.

Topırağıng közel sening
Menim yalang yanımda,
Dunıyada yok bir sendey-
Bolğan yennet yaşavda.

nogay bayragı
nogay bayragı

Ногай Элим.

Топырагынъ коьзел сенинъ,
Еннет сенде яшавым,
Бавырларынъ баа мага,
Балдай таьтли кырларым.

Сав коьнъилим сага аштым,
Сен сыясынъ ишине,
Мен ше сага тоялмайман,
Сен канмайсынъ дертиме.

Коьгоьленинъ кенъ тоьселген,
Турган сылув кийизлер.
Аьдетлерин берк ыслаган
Бизде ногай аьдемлер.

Яс-уьйкенди ийги сыйлав
Калган узак оьмирден,
Яс кишкейди бавырлавы
Уьзилмейди аьр кимнен.

Занъырайды ногай йырлар
Байрамларда, тойларда,
Эситиле олар бавда,
Ярасыклы тогайда.

Топырагынъ коьзел сенинъ
Меним яланъ янымда,
Дуныяда йок бир сендей-
Болган еннет яшавда.

Venera Lukmanova

Venera Lukmanova, 9 Mayıs 1974'te Dağıstan Cumhuriyeti'nin Nogai bölgesinde Orta-Töbe köyünde büyük ve arkadaş canlısı bir Nogai ailesinde doğdu. 1991 yılında liseden mezun oldu ve aynı yıl Gazetecilik Bölümü Filoloji Fakültesi Karaçay-Çerkes Devlet Pedagoji Üniversitesi'ne girdi. Alınan uzmanlık alanları: yerli (Nogai) dil ve edebiyat öğretmeni, gazeteci (geniş profil). 14 yaşından itibaren şiirlerini Nogai dilinde "Şöllik mayağı" (“Bozkır Feneri”) nde Cumhuriyet gazetesinde yayınlamaya başladı. Nogai dili ve edebiyatı gazetecisi ve öğretmeni, eğitim çalışmaları müdür yardımcısı olarak çalıştı. Şu anda 3 basımın yazarıdır: Nogai dilinde bir şiir koleksiyonu ve Nogai-Rus dilinde 2 terminolojik sözlük. Venera Lukmanova, Nogai dilinin gelişimiyle uğraşan, diğer ulusları Nogai kültürü ve tarihine tanıtan bir Nogai aktivistidir. Nogai ve Rusça'da başka bir şiir koleksiyonu hazırladı. Terminolojik sözlüğünü genişletmeye çalışıyor, Türkçe-Nogai-Rusça terminolojik sözlüğünü yayınlamak istiyor ve daha sonra İngilizce olarak, İngilizce'de okuyucuların izleyicileri çok daha geniş olacak.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Pin It on Pinterest