Dobruca’daki Kırım Türklerinde Atasözleri ve Deyimler

Şubat ayın son kunlerınde Romanya Demokrat Tatar türklerın Bırlıgı milli qonuşma qurdı Noman Çelebi Chan’ın  ve Müstecip Ülküsal’ın anıma torenınde. Men romencege tercüme etken edım 2006 cılında Ülkisal’ın klasik kitabını: “Kırım Türk Tatarları Dünü-Bugünü-Yarını)”; 2018 de “Kırım  Yolunda bir Ömür- hatıralar; ve basım hazırlığımı Nisan ayı içün: “Dobruca’daki Kırım Türklerinde Atasözleri ve Deyimler”. Ağamız Müstecip Ülküsal,asılında bana dayı, kitabı  Ankara Üniversite Basımevi’nde 1970 senesınde çıkarmış ve 1982 de anneme hediye etmiş:”Teyzemin kızı Mahcube’ye sevgilerimle, 17, 04,1982″ derken imzasını atqan.Bu kitap Romaniye’de sade mende bar edı. Men elektronik yazdım em romen tılıne tercümesını hazırladım: 

  MÜSTECİB      ÜLKÜSAL     

                                MUSTEGEP    ULKUSAL

müstecip ülküsal - emel dergisi - kırım tatar
müstecip ülküsal – emel dergisi – kırım tatar

      DOBRUCA‘DAKİ KIRIM TÜRKLERİNDE ATASÖZLERİ VE DEYIMLER

PROVERBELE    şi    ZICĂTORILE    TĂTARILOR CRIMEENI                                                                                         din DOBROGEA

ner    Akmolla      -    versiunea în limba    română

COP 4                                                                                                                                                       

  •  Qırım    Hanları    -    XVI – XVII    -cı asırlarda
  •       “Era în luna mai a anului 1920, în prima săptămână. În jurul orelor 17,00 în centrul satului se                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            adunase un grup format din 50-60 de ofițeri ruși.Aducând aici aproximativ o sută de bărbați, aceș                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          tia blocaseră aici, pe maidan, orice mișcare (…). Oamenii aveau privirile de ghiață, dinții încleșta                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ți, fețele palide.Din ochi țîșneau focuri de durere.În fața prăvăliilor erau postați 3-4 ofițeri ruși, un                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            maior, care vorbeau în șoaptă. (…) În centrul adunării au adus un flăcău tătar pedepsit să    fie lovit                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              de 25 de ori cu șompolul ( partea metalică a puștii).Flăcăul culcat jos era de talie mijlocie, grăsuț,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     grăsuț, brunet, din satul Bahadîr.El fusese luat la oaste de soldații lui Denikin, dar când fugise, fu                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      sese prins.Acum, în fața tuturor, el va primi o pedeapsă ca exemplu pentru toți.Cavaleriștii    își sco                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                seseră săbiile din teacă, gata să facă față oricărei rezistențe.Pantalonul îi fusese dat jos    la      spate,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        flăcăul tătar fusese culcat cu fața în jos, umerii îi erau ținuți sub genunchii unui soldat, un alt sold                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   at ținându-i picioarele pe pământ. Un sergent, precum un zmeu, având în mână șompol de un me                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tru lungime, a început să-l lovească, pe fund. Cu voce puternică maiorul număra loviturile șompo                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      lului:1,2,3,4,5,6… Chiloții tănârului s-au făcut ferfeniță, sângele a început să-i    țâșnească din carn                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ea umflată.Cel care tăcuse până atunci strângând din dinți, a început să urle ca o vită ștrangulată,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    emanând durerea cea    mai cruntă, în timp ce maiorul continua să numere. Tătarii, cu sufletele la                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  gură, cu capetele plecate, schimbau fețe-fețe”.
  •  ( M.Ulkusal, O viață în slujba Crimeii, ed. în turcă în anul 1999 la Ankara; în română, în 2018, ISBN                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             978-606-48-0068-8, p.52 )

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Pin It on Pinterest