Anamnıng askan nogay şayı

Anamnıng askan nogay şayı.

Körinedi sagın bolıp közime
Keng ayakka kuyıp maga sozğanı,
İyisi de emli bolıp kokığan-
Anamnıng askan nogay şayı.

Alıslardan men kaytkanda kuyılgan,
Kanıma ol singdi, kûşti arttırdı,
Sarı mayı kalkkan edi işinde-
Anamnıng askan nogay şayı.

Sagınaman köp yıllar men işpegen,
Aylandım men bu yaşavda yollardı,
Esime tek tûse edi kuyılğan-
Anamnıng askan nogay şayı.


Анамнынъ аскан ногай шайы.

Коьринеди сагын болып коьзиме
Кенъ аякка куйып мага созганы,
Ийиси де эмши болып кокыган-
Анамнынъ аскан ногай шайы.

Алыслардан мен кайтканда куйылган,
Каныма ол синъди, куьшти арттырды,
Сары майы калккан эди ишинде-
Анамнынъ аскан ногай шайы.

Сагынаман коьп йыллар мен ишпеген,
Айландым мен бу яшавда йолларды,
Эсиме тек туьсе эди куйылган-
Анамнынъ аскан ногай шайы.

Venera Lukmanova

Venera Lukmanova, 9 Mayıs 1974'te Dağıstan Cumhuriyeti'nin Nogai bölgesinde Orta-Töbe köyünde büyük ve arkadaş canlısı bir Nogai ailesinde doğdu. 1991 yılında liseden mezun oldu ve aynı yıl Gazetecilik Bölümü Filoloji Fakültesi Karaçay-Çerkes Devlet Pedagoji Üniversitesi'ne girdi. Alınan uzmanlık alanları: yerli (Nogai) dil ve edebiyat öğretmeni, gazeteci (geniş profil). 14 yaşından itibaren şiirlerini Nogai dilinde "Şöllik mayağı" (“Bozkır Feneri”) nde Cumhuriyet gazetesinde yayınlamaya başladı. Nogai dili ve edebiyatı gazetecisi ve öğretmeni, eğitim çalışmaları müdür yardımcısı olarak çalıştı. Şu anda 3 basımın yazarıdır: Nogai dilinde bir şiir koleksiyonu ve Nogai-Rus dilinde 2 terminolojik sözlük. Venera Lukmanova, Nogai dilinin gelişimiyle uğraşan, diğer ulusları Nogai kültürü ve tarihine tanıtan bir Nogai aktivistidir. Nogai ve Rusça'da başka bir şiir koleksiyonu hazırladı. Terminolojik sözlüğünü genişletmeye çalışıyor, Türkçe-Nogai-Rusça terminolojik sözlüğünü yayınlamak istiyor ve daha sonra İngilizce olarak, İngilizce'de okuyucuların izleyicileri çok daha geniş olacak.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Pin It on Pinterest