Ukraina Prezidentiniñ Türkiyege ziyareti esnasında Qırım meselesi
2018 senesi boş ay (noyabr) 3 künü Ukraina Prezidenti İstanbulğa resmiy ziyareti esnasında Türkiye Cumhuriyeti Prezidenti Recep Tayip Erdoğan ile körüşti. Ziyaret esnasında Ukraina Prezidenti, Ukraina adından Türkiyege ve onıñ Prezidentine, Rusiyede ve işğal etilgen ukrain topraqlarında tutulğan ukrain siyasiy mabuslarını ve reinelerinı azat etilüvi boyunca ğayretleri içün minnetdarlığını bildirdi.
‘‘Siyasiy mabuslarnı azat etüvde Türkiyeniñ ve şahsen Türkiye Prezidentiniñ yardımına yüksek qıymet kesemiz. Ahtem Çiygoz ile İlmi Umerovnıñ azat etilmeleri içün minnetdarlığımıznı bildiremiz, işğal etilgen Qırımda ve RF topraqlarında qanunsız şekilde tutulğanlar aqqında añlaştıq, siyasiy mabuslarnı azat etüv ceryanını uyğunlaştırmağa devam etecekmiz’’, – dep ayttı İstambuldaki muzakereler neticesınde Türkiye Prezidenti ile umumiy matbuat konferentsiyası devamında Petro Poroşenko.
‘‘Şubesiz ki, ukrain siyasiy mabuslarını azat etüv ile yalıñız men ve Prezident Erdoğan degil de, bütün dünya oğraşa’’, – dep qayd etti Ukraina Prezidenti’’. O, Almaniya Kantsleri Angela Merkelniñ Ukrainağa ziyareti esnasında rusiye apishanelerinde ve işğal etilgen topraqlarda tutulğan ukrainalılarnı azat etüv meselesi de muzakere etilgenini hatırlattı. Prezident, Frenkistanğa ve Finlândiyağa yaqınlardaki ziyareti esnasında da bu meseleni köterecegini bildirdi.
‘‘Şubesiz ki, qolumızdan kelgenini yapacaqmız ve Oleg Sentsov, Suşçenko, Baluh ve başqa siyasiy mabuslar eñ yaqın vaqıtta evlerine qaytacaqlarına inanamız. Ve halqara qol tutuv bu meselede al etici rölüni oynaycaqtır’’, – dep qayd etti devletimizniñ Başlığı Petro Poroşenko.
Ukraina Prezidenti adamlar yalıñız öz eviniñ üstünde asılğan ukrain bayrağı içün apishanege atılğanını, ya da sebepsiz 20 yılğa maküm etilgenini Rusiye başqalarğa añlatmaqta qıynalğanını qayd etti. ‘‘Rusiyege basqını arttırmaq ve em rusiye apishanelerinde oturğan, em de işğal etilgen topraqlarda reineler olaraq tutulğan vatandaşlarımıznıñ azat etilüvi oğrunda ğayretlerimizni birleştiremiz. Küreşimizni devam etecekmiz’’, – dep qayd etti Petro Poroşenko.
Türkiye Cumhuriyeti Prezidenti Recep Tayip Erdoğan, öz nevbette, türk tarafına taqdim etilip, bundan soñra azat etilgen ve Ukrainağa qaytqan eki siyasiy mabus Ahtem Çiygoz ile İlmi Umerov aqqında hatırlattı. ‘‘Bu sefer biz daa uzun cedvelni alıp, onı deral rusiye tarafına taqdim ettik. Bu ceryannı devam ettirip, onıñ çezilüvinde muvafaqiyetler tileyim’’, – dep qayd etti Türkiye Prezidenti.
Ziyaret esnasında Petro Poroşenko Ukraina ile Türkiye dostane, ortaqlıq ve strategik munasebetlerde bulunğanını qayd etti. Ukrainanıñ egemenligine, mustaqilligine ve topraq bütünligine qol tutuv içün de Türkiyege minnetdarlığını bildirdi. ‘‘Türkiye iç bir vaqıt qanunsız Qırım ilhaqını qabul etmeycegi aqqında qandıruvdan memnünmiz, – dep qayd etti Prezident.
Ukraina Prezidenti öz Twitter saifesinde, Azaq deñizindeki ‘‘süyreklengen’’ rusiye istilâsını, Qırımda insan aqlarınıñ bozuluvını Türkiye diqqatsız qaldırmaycaqında qandıruv pek muim olğanını qayd etti. ‘‘Bu meselelerniñ çezilüvi üzerinde beraberlikte ve bu cümleden BMT kibi halqara teşkilâtlarnıñ çerçivesinde çalışmağa azır olğanımıznı tasdıqladıq’’, – dep qayd etti Petro Poroşenko.
Türkiye Prezidenti Recep Tayip Erdoğan öz nevbette, Ukraina Prezidenti ile körüşüviniñ neticesi olaraq, Türkiye iç bir vaqıt Qırımnı qanunsız alda ilhaq etmek Rusiyeniñ ıntıluvını tanımağanını ve tanımaycağını qayd etti. Recep Tayip Erdoğan Türkiyeniñ mevamı Ukrainanıñ egemenligine, mustaqilligine, topraq bütünligine ve siyasiy birligine qol tutuvdan ibaret olğanında işandırdı. ‘‘Qanunsız Qırım ilhaqını iç bir vaqıt tanımadıq ve tanımamız. Ve em Qırım toprağında yaşamağa devam etken, em de öz toprağından köçmege mecbur olğan qırımtatarlarnıñ aq-uquqlarını ve menfaatlarını qorçalamağa devam etecekmiz’’, – dep qayd etti Türkiye Cumhuriyetiniñ Prezidenti.
3 ноября 2018 года Президент Украины Петр Порошенко во время официального визита в Стамбуле провел встречу с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом. Во время визита Президент Украины отметил, что Украина благодарна Турции и ее Президенту за усилия по освобождению украинских политических заключенных и заложников, которые незаконно содержатся в России и на оккупированных украинских территориях.
«Мы высоко ценим помощь Турции и лично господина Президента в освобождении политических заключенных. Большое спасибо за освобождение Ахтема Чийгоза и Ильми Умерова, и договорились о тех, кто незаконно содержится в оккупированном Крыму и на территории РФ, будем продолжать координацию о продолжении процесса освобождения политзаключенных», — сказал Петр Порошенко во время совместной пресс-конференции с Президентом Турции по итогам переговоров в Стамбуле.
Президент Украины также отметил: «Безусловно, не только мы с господином Президентом Эрдоганом, но и весь мир заботится сейчас об освобождении украинских заложников». Он напомнил, что во время визита канцлера Германии Ангелы Меркель в Украину также обсуждался вопрос освобождения украинцев, которые незаконно содержатся в российских тюрьмах и на оккупированных территориях. Президент также сообщил, что будет поднимать этот вопрос во время ближайших визитов в Финляндию и Францию.
«Безусловно, мы будем делать все возможное и не теряем оптимизм, чтобы и Олег Сенцов, и Сущенко, и Балух и другие политзаключенные как можно скорее оказались дома. И международная поддержка здесь играет решающую роль», — подчеркнул Глава государства Петр Порошенко.
Президент Украины отметил, что России очень трудно объяснить почему в тюрьму сажают только за вывешенный украинский флаг на своем доме, или вообще без объяснения каких-либо причин выносятся приговоры по 20 лет заключения. «Мы объединяем наши усилия для того, чтобы усилить давление на Россию и обеспечить освобождение как тех, кто находится в российских тюрьмах, так и тех, кого держат в заложниках на оккупированной территории. Мы будем продолжать нашу борьбу», — отметил Петр Порошенко.
Президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган, в свою очередь, напомнил об освобождении двух политических заключенных Ахтема Чийгоза и Ильми Умерова, которые были выданы турецкой стороне и после того отпущены и вернулись в Украину. «На этот раз мы получили более длинный список, который мы сразу же передали российской стороне. И желаю, чтобы мы следили за этим процессом и были успешны в его решении», — отметил Президент Турции.
Во время визита Петр Порошенко подчеркнул, что в настоящее время отношения между Украиной и Турцией являются дружественными, партнерскими и стратегическими. Он также поблагодарил Турцию за абсолютно твердую позицию поддержки суверенитета, территориальной целостности и независимости Украины. «Нам приятны заверения, что Турция никогда не признает незаконной аннексии Крыма», — подчеркнул Президент.
Как сообщил Президент Украины в Twitter, важны заверения Турции, она не останется в стороне «ползучей агрессии» России в Азовском море, проблемы нарушения прав человека в Крыму. «Мы подтвердили настрой работать вместе над решением этих вопросов, в том числе в рамках международных организаций, в частности ООН», — отметил Петр Порошенко.
В свою очередь Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган по итогам встречи с Президентом Украины отметил, что Турция никогда не признавала и не признает незаконную попытку аннексии Крыма Россией. Реджеп Тайип Эрдоган заверил, что позиция Турции заключается в поддержке суверенитета, независимости, территориальной целостности и политического единства Украины. «Мы никогда не признавали и не будем признавать незаконной аннексию Крыма. … И мы будем продолжать охранять права и интересы крымских татар — как тех, кто остался на территории Крыма, так и тех, кто был вынужден переехать из этого региона », — сказал Президент Турецкой Республики.
On 3 November 2018 the President of Ukraine Petro Poroshenko during his Official Visit to Turkey met with President Recep Tayyip Erdoğan. During his visit, the President of Ukraine stressed that Ukraine is grateful to Turkey and to its President Recep Tayyip Erdoğan for the efforts to free Ukrainian political prisoners and hostages illegally detained in Russia and in the occupied Ukrainian territories.
“We highly appreciate the assistance of Turkey and the Turkish President in the release of political prisoners. Thank you very much for the release of Akhtem Chyigoz and Ilmi Umerov. We agreed that we will continue to coordinate the process of the release of political prisoners illegally detained in the occupied Crimea and on the territory of the Russian Federation”, – Petro Poroshenko said during a joint press conference with Recep Tayyip Erdoğan following the talks in Istanbul.
The Head of State also noted: “Of course, not only me with Mr. President Erdoğan, but also the whole world is now taking care of the release of Ukrainian hostages”. He reminded that during the visit of German Chancellor Angela Merkel to Ukraine, the issue of the release of Ukrainians illegally detained in Russian prisons and the occupied territories was also discussed. The President also said that he would raise this issue during his visits to Finland and France.
“Of course, we will do everything possible and will not lose optimism, so that both Oleg Sentsov, Sushchenko, Balukh and other political prisoners come back home as soon as possible. And international support here plays a decisive role”, – Petro Poroshenko said.
The Head of State noted that it is very difficult for Russia to explain why people are being jailed only for hoisting the Ukrainian flag on their own house, or why sentences of 20 years imprisonment are declared without explanation of reasons. “We are uniting our efforts to intensify pressure on Russia and ensure the release of those kept in Russian prisons and in the occupied territory. We will continue our struggle”, – Petro Poroshenko emphasized.
In turn, President Recep Tayyip Erdoğan recalled the release of two political prisoners Akhtem Chyigoz and Ilmi Umerov who were released to the Turkish side and then returned to Ukraine. “This time we got a longer list, which we immediately passed to the Russian side. And I want us to follow this process and be successful in resolving it”, – the President of Turkey said.
During his visit, Petro Poroshenko stressed that Ukrainian and Turkey relationship is friendly, collaborative and strategic. He also thanked the Turkish Republic for consistent and unequivocal support for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. “What matters to us is the assurances of Turkey that it will not remain isolated from the issues of “crawling aggression” in the Sea of Azov and the violation of human rights in Crimea”, – said Petro Poroshenko in Twitter.
“We have confirmed our willingness to work together to resolve these issues both bilaterally and multilaterally in the format of international organizations, in particular the United Nations”, – noted Petro Poroshenko.
Recep Tayyip Erdoğan, in turn, assured of Turkey’s unwavering position on Ukraine. “Please believe that our position is to support the sovereignty, independence, territorial integrity and political unity of Ukraine. We have once again stressed that we have never recognized and will not recognize the illegal annexation of Crimea and we will continue to protect the rights and interests of the Crimean Tatars – both those who remained in Crimea and those who were forced to leave the region”, – the President of the Republic of Turkey stressed.
