Qırımın sesi şiiri – Qırımtatarca – o’zbek turkchasiga
Qırım yarımadasınıñ
Tamır qırımtatar halqı,
Tarihta savurılğansıñ,
Külmedi bir türlü bahtıñ.
*****
Dünya boyu darqağandır,
Seniñ tuvğan evlâtlarıñ.
Yat elde yurt arağandır,
Seniñ “öksüz” balalarıñ.
*****
Zaman keçti, ep öskendir,
Dört bir yaqta nesilleriñ.
Vatanına qaytalmağan,
Köralmağan öz yerlerin.
*****
Er kün küreş devam ete,
Mucadele qaytmaq içün,
Gür sesini eşittire
“Qırım sesi” halqı içün.
*****
Milletiniñ aq-uquqı,
Körgen havfı-belâlarnı,
Ana tili, em nutuğı,
Adetlerni, em yırlarnı
*****
“Qırımnıñ sesi”nde oquy
Dünya boyu qırımtatar,
Vatanında olğanını,
Bu neşirde bilip, baqar.
*****
“Qırımnıñ sesi”nde oquy
Dünya boyu qırımtatar,
Vatanında olğanını,
Bu neşirde bilip, baqar.
*****
‘Qırımın Sesi’ neşirine bağışlanğan şiirim. Vatanımız oğrunda yapqan zametleri içün Mustafa Sarıkamış ve Furkan Sarıkamışqa teşekkürler bildirem! Sağ olunız! Allah sizden razı olsun!
Urie Ortaalan Kadirova
Qrim yarimorolining
Tomir qrimtatarxalqi,
Tarixda sovurilgansan,
Kulmadi bir turli baxting.
*****
Dunyo bo’ylab tarqagandir,
Sening tuqqan avlodlaring.
Yot elda yurt izlagandir,
Sening nochor bolalaring.
*****
Zamon kechti, bari o’sgan,
To’rt bir yoqta nasllaring.
Vataniga qaytolmagan,
Ko’rolmagan o’z yerlarin.
*****
Har kun kurash davom eta,
Mujodala qaytmoq uchun,
G’UR sasini eshittira
“Qirim sasi” xalqi uchun.
*****
Millatining haq-huquqi,
Ko’rgan xavfi-balolarni,
Ona tili, ham nutqi,
Odatlarni, ham kuylarni
*****
“Qirimning sasi”da o’qiy
Dunyo bo’yi qrimtatar,
Vatanida bo’lganini,
Bu nashrda bilib, boqar.
*****
Hech tinmasin! Yangrasin
“Qirimning sasi”
dunyoda,
O’qimaganlar qolmasin,
Yuraklarimiz Qrimda…
*****
“Qirimning Sasi” nashriga bag’ishlangan she’rim. Vatanimiz yo’lida qilgan zahmatlari uchun Mustafo Sariqamish va Furqon Sariqamishga tashakkurlar bildiraman! Sog’ bo’linglar! Alloh sizdan rozi bo’lsin!
Uriya O’rtaalan Qadirova
Qrimtatar turk millatining “Qirimning sasi” nomli nashriga bag’ishlab yozilgan qrimtatarcha she’rni o’zbek turkchasiga Murod Bekmanov o’girdi.
Tilda, fikrda, ishda birlik degan barcha turk millatlari sog’ bo’lsin!
08-may, 2020-yil — Qırımınsesi‘de.
