Yunus QANDIM
Kırım Tatar Modern Edebiyatının ön saflarında yer alan isim, şair, tercüman ve gazeteci Yunus QANDIM (1959-2005) sağ olsaydı sonbaharın ilk günlerinde 60 yaşına girecekti.
Ölümünden bir kaç yıl önce Londra’da ünlü yazarımız Cengiz DAĞCI ile görüşmüştü.
Rahmetli Yunus ağamız ile bir kaç defa bize de bir araya gelmeye nasip oldu. Güler yüzlü, sıcak kanlı, ortamında sevgi ve saygı kazanan bir insandı. Cengiz DAĞCI ile sohbetlerini büyük heyecanla anlatıyordu ve sanki yetiştirmeyeceğini bilerek yazarımız hakkında kitabını çabuk yazıp bitirmeye çalışıyordu. Ama nasip olmadı… 46 yaşında kalp krizi sonuçunda bu fani dünyaya gözünü yümdü. Hayatının en güzel, verimli, daha nice güzel eserler yaratabilecek yıllarındaydı…
Yunus QANDIM’nın yıllar devamında Vatanına hasret kaldığı öz milleti nihayet Ana topraklarına kavuşmasının duygularını anlatan bir şiirini dikkatınıza havale ediyorum (daha sonra Edip ASANOV tarafından bestelendi ve milletimizin sevimli yırlarından biri oldu). “Selam sana, Qara deniz” şiiri Vatan Kırım’a dönüş döneminin en güzel eserlerinden biri olduğu şüphesizdir.
Şairimizi rahmet ve özlemle anıyoruz. Nur içinde yat, Yunus ağamız…
SELAM SANA, QARA DENİZ
Selam sana, Qara deniz,
Yıllar keçip korüştük.
Menim alım fena degil,
Tek başıma çal tuştü.
Ya sen, deniz, neler kordin?
Neçün kozün yaşlana?
Ağlama sen, buzlar koçtü,
Yanı omür başlana.
Selam sana, Qara deniz,
Ayt sen mana alınnı.
Opem senin ogsüz qalğan
Taşlarınnı, yalınnı.
Tek bir şeyni yahşi bilem –
Sensin menim taqatım.
Sennen ağlap, sennen kulem,
Sensin menim ayatım.
Eger olsem senin yalın
Olsun menim mezarım.
“Selam sana, Qara deniz!”
Kelip aytar balalarım.
Bugün sana dua etem,
Uzulmesin nesilim.
Menim omrüm, menim yırım
Sensin Qara denizim!
memba : Zelfira Shukurdzhiyeva
EVLADIMA
Qırım ; yanıq, közyaş, feryad değil, evlâdım,
Qırım; yüce, yeşil, mavi, qara dağlardır.
Qırım ; asret, sonsız imdat değil, evlâdım,
Qırım; çeçek, Aşıq Umer, serbest dalgadır.
Qırım ; elem, öksüz baraş değil, evlâdım,
Qırım; alem cevxeridır, yüzük taşıdır.
Qırım; baxşış, vergi, xarac değil, evlâdım,
Qırım; menim sonum, sana ayat başıdır.
Qırım ; senin!
Közbebegi kibi, evlâdım,
Om asra, günaxlarğa onı batırma.
Qırım; sensin!
Yurt köbegi kibi, evlâdım,
Ona can ber,
Yat çizmasın ona bastırma.
Qırım; feza denizinde mezar, evlâdım,
Orun er bir suyemınde yata ecdadın.
Qırım; Quran, onda canlar, ruxlar, evlâdım,
Qırım ; eren evliyalar, adm vicdanın.
