QAYTARMA

Kaytarma Kırım Tatar oyun ve müzik sanatının amblemi olan ve Kırım millî oyunları içinde geçmişten günümüze toylarda, nevruz, hıdırellez ve dervizalarda en yaygın temsil edilen Kaytarmaise Zakir Kurtnezir’in şiirinde bir kültürel miras olarak karşımıza çıkmaktadır:

“QAYTARMA

Toy-cıyınnıñ yaraşıklı oyunı,

Sensiz keçmey koydeşlerniñ dügüni

Senneñ şadlıq tolu halqnıñ büguni,

Üregime şeñlik bergen “Qaytarma”

Er sazıñda, er ezgiñde ışanç bar.

Er bir evde senneñ birge quvanç bar,

Oynağanlar coşa tekrar ve tekrar,

Kok yuzünde k‘anat kergen “Qaytarma”.

Baba-dedem seni oynap eglengen,

Dostları da seni diñlep begengen.

Sen çalınsañ közge üqu kelmegen,

Ezgilerniñ padişası “Qaytarma”.

Sen çalınsañ, oynap-oynap toymayım,

Boldursam da ozüm bunı duymayım.

Ruh beresiñ, baş köterip oynayım,

Yigitlerniñ sevdasısıñ “Qaytarma”.

Sen arzumsıñ,şadlığımsıñ, “Qaytarma”,

Sen umütim, barlığımsıñ, “Qaytarma”,

Sennen birgeyayla, dağda kezem men,

Yaşlığımsıñ, Qartlığımsıñ, “Qaytarma!””

Kaynak : Kamelya KESKİN